1
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
<i>أنت تنظر إلى هونج كونج،
منزلي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.</i>

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
<i>لدي لافتة نيون معلقة
in the heart of this international city</i>

3
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
<i>التي تقول "دون بينتون،
وكالة سفر".</i>

4
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
<i>دون بنتون، هذا هو اسمي.</i>

5
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
<i>And the travel agency?
That's my business.</i>

6
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
<i>وفي هذا المتواضع
إنشاء الألغام</i>

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
<ط>قطيع جميع المكونات
الحضارة،</i>

8
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
<i>من الملكية إلى المحتالين،</i>

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
<i>من صفوة المجتمع
إلى رواسب المزاريب.</i>

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
<i>وتفسح هونغ كونغ المجال لهم جميعًا</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
<i>وهذا ما يجعل الأمر على وشك ذلك
المدينة الأكثر إثارة في العالم.</i>

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
<i>من الفيلات الفاخرة على القمة</i>

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
<i>down to the narrow streets
قبالة الواجهة البحرية،</i>

14
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
<i>the place is a hive,
طنين بالطاقة البشرية.</i>

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
<i>Three million people jostle together</i>

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
<i>على صخرة قبالة
البر الرئيسي للصين الحمراء،</i>

17
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
<ط>كل واحد يشارك
في مطاردة شخصية شرسة.</i>

18
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
<i>من ماذا؟</i>

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
<i>الطعام، المال، المتعة، الحب...</i>

20
00:02:30,400 --> 00:02:33,609
<i>وربما حتى القليل من المعلومات.</i>

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
<i>وبالنسبة لي، هونغ كونغ مدينة
حيث خبرتي في زمن الحرب</i>

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,365
<i>يكسبني دولارًا أو اثنين.</i>

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
<i>My travel agency will land you
with speed, courtesy and comfort,</i>

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
<i>في أي مكان في جنوب شرق آسيا،</i>

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,954
<i>طالما أن حكامها لا يفعلون ذلك
يحدث أن يكره وجهك، أو، إيه...</i>

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,789
<i>أو سياستك.</i>

27
00:02:50,921 --> 00:02:54,130
<i>These days, some of them
يمكن أن يكون نوعًا ما انتقائيًا.</i>

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
ملكة جمال؟ هل السيد بنتون موجود؟

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- لا. قريبا.
- حسنًا، سأنتظر.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
Don't they want
tourists in Indonesia?

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
كل تلك الأشكال والصور.

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
لقد وضعناهم فيها،
لقد دفعنا الرسوم.

33
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- وما الرسوم! سيعتقد أي شخص...
- إنها القنصلية، سيدتي.

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
يقولون آسف جدًا، لا أستطيع إصدار التأشيرات
حتى يكون لديك تذاكر الطيران.

35
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Say, do you mean to say that
لم تحصل على التذاكر سواء؟

36
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
شركة الطيران تقول آسفة جداً
لا يمكن إصدار التذاكر بدون تأشيرات.

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Very difficult for us, madam.
- صعب بالنسبة <i>لك</i>؟

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- أرجوك سيدتي..
- أوه، صباح الخير، سيد بنتون.

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
مرحبًا. كل شيء على ما يرام؟

40
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
بالتأكيد، باستثناء أصدقائك
في القنصلية الاندونيسية.

41
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- خططنا للمغادرة اليوم.
- أوه، مشكلة التأشيرة، إيه؟

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
حسنًا، الأمر صعب بعض الشيء
للاندفاع هؤلاء الناس.

43
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
يسرع؟ لقد مرت ثلاثة أسابيع.

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
حسنًا، هذه الجمهوريات الشابة،
أخشى أنهم عرضة لذلك

45
00:03:40,137 --> 00:03:42,971
ارتداء استقلالهم الجديد
مثل بدلة جديدة.

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,827
أعتقد أننا كنا متشابهين إلى حد كبير
في واشنطن قبل مائتي عام.

47
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
- نعم، لكننا لم نكن في إجازة حينها.
- ط ط ط.

48
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
إيه... سوي كيم، اتصل بحسين.

49
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
إنه أحد سائقينا.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
إنه إندونيسي
مع أقاربهم في القنصلية.

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
أنا متأكد إذا قمت بإرساله مرة أخرى
مع هدية صغيرة، إيه...

52
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
حوالي عشرين دولارًا يجب أن تفعل ذلك،

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
سوف تستعيد تأشيراتك
في غضون ساعة.

54
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
أوه، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
Could I speak to you
على انفراد يا سيد بنتون؟

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,193
- About a tour?
- حسنا، يمكن أن يكون.

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
شيء قليلا
خارج المسار المطروق.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,157
حسنا، بالتأكيد.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,712
احصل على مقعد.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,510
"تشونغكينغ، 1938."
العدو القوي، اليابانيون.

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,344
Mmm, very.
In those days, flying was still fun.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
At least we flew aircraft,
not electronic computers.

63
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
"From Chula of Thai
to a good friend of the country."

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,590
The Prince seems to
regard you as a hero.

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,651
I was able to advise him
on his jade collection.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Now, just what
can I do for you, Mr, um...?

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,738
جونسون. Sam Johnson.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
اه نعم.
You came in via Manila.

69
00:04:49,456 --> 00:04:51,573
I see you keep an eye
on the arrivals.

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,227
Well, travel is our business,
Mr Johnson.

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,961
- Besides, we have an office there.
- واتصالات جيدة في أماكن أخرى، قيل لي.

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
تمكنا من التغطية
معظم الموانئ هنا.

73
00:04:59,216 --> 00:05:00,878
لا، كنت أقصد العلاقات الشخصية.

74
00:05:00,967 --> 00:05:04,711
ألم تكن صديقًا لـ Lee Huan Ho،
الباحث، في شنغهاي؟

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,925
Well, don't hold that
against the poor man. لقد مات.

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
نعم. أعتقد أنه لم يكن سعيدًا جدًا
under the new régime.

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,178
والأب رودريجيز
الذي كان لديه المهمة في أموي.

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,721
فقط كيف يحدث ذلك
to know all this?

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,648
أوه، من خلال الأصدقاء المشتركين.

80
00:05:17,734 --> 00:05:20,351
لنكون صريحين،
لقد سمعت الكثير عنك.

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,190
لقد كنت في الصين
منذ وقت طويل يا سيد بنتون.

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,195
لقد طرت مع
النمور الطائرة للجنرال تشينولت,

83
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
نقل الذخائر والمواد الغذائية
للصينيين.

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,866
في حربنا قاتلتم
اليابانيون مرة أخرى في المحيط الهادئ.

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
أنت تتحدث الكانتونية
وأعتقد، الملايو.

86
00:05:34,376 --> 00:05:36,709
معرفتك بالصينية
وعاداتهم هي

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,204
هل نقول غير عادي؟

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,959
لنفترض أننا قطعنا البناء،
السيد جونسون؟

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
فقط ماذا تحاول
أن تبيعني؟

90
00:05:42,717 --> 00:05:45,209
حسنًا ، دعنا نقول فكرة
أنه يجب عليك مقابلة صديق لي.

91
00:05:45,303 --> 00:05:47,795
شخص يريد مساعدتكم.

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
<ط> تاي كو. مان شوي.</i>

93
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
<i>إلى تشيه ني</i> سوي كيم.
لكنني مشغول الآن.

94
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
عندما تكون الأقدام سعيدة،
هدوء العقل للتأمل.

95
00:06:01,987 --> 00:06:04,650
هذه أختي.

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,822
- أوه؟
- يبدو أنه عيد ميلادي.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
لقد أمرت أن أعيش
عشرة آلاف سنة.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,860
- بالتأكيد.
- تحب؟

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,534
نعم سوي كيم.
أنا أحبهم كثيرا.

100
00:06:13,915 --> 00:06:17,204
الآن، اترك أشياء الشاي
وتشغيل على طول. لدي زائر.

101
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
<i>- تشينغ يم تشا</i>؟
- أوه، شكرا.

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,932
إنها عادة صينية صغيرة.
ليس عليك أن تشربه.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,931
كنت تقول؟

104
00:06:37,022 --> 00:06:38,433
كنت أتحدث عن صديقي.

105
00:06:38,523 --> 00:06:42,142
اه نعم اه ...
الرجل الذي يريد مقابلتي.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,771
حسناً، لماذا لا يأتي إلى هنا؟

107
00:06:43,862 --> 00:06:46,570
Well, it's a very confidential matter,
السيد بنتون.

108
00:06:46,656 --> 00:06:48,693
لقد شعر أنه سيكون أفضل
تمت مناقشتها في مكان آخر.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
لكنه أراد التأكيد أولاً
من بعض الحقائق الصغيرة.

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,952
أوه، هو يفعل، أليس كذلك؟

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
حسنًا ، سأؤكد بعضًا منها
بالنسبة له الآن.

112
00:06:55,206 --> 00:06:58,119
أنا وكيل سفريات وعملي
isn't so darned confidential

113
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
أنه لا يمكن التحدث بصوت عال.

114
00:07:00,837 --> 00:07:03,750
صباح الخير يا سيد جونسون.

115
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
<i>- تاي كو، مان شوي.</i>
- أوه، شكرا لك، سوي ليم.

116
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
أخت أخرى؟

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
كان هذا الرجل يغادر للتو.

118
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
لقد اتصل السير آرثر كراج بتاي كو.

119
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
يريد رؤيتك بشأن حجزه
لقضاء إجازته في الفلبين.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Oh, well, er...
اتصل به مرة أخرى وأخبره

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
سأحضر الجدول بنفسي.

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
سوف، إيه... أكون على
القطار القادم للذروة.

123
00:07:27,155 --> 00:07:29,317
- أما زلت هنا يا سيد جونسون؟
- أنا في طريقي.

124
00:07:29,407 --> 00:07:32,696
ولكن سوف تسمع منا مرة أخرى.
Probably from my chief, Mr Orme.

125
00:07:32,827 --> 00:07:35,114
و، إيه... سأحتاج إلى سيارة.

126
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
تاي كو، حذائك!

127
00:07:45,632 --> 00:07:48,340
<i>عملي مع السير آرثر
أخذني إلى فيلته على القمة،</i>

128
00:07:48,426 --> 00:07:53,091
<i>حيث توجد منازل أثرياء تايبان
استمتع بأحد أفضل المناظر في آسيا.</i>

129
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
<i>It had been a pleasant break
من حرارة وضجيج الميناء،</i>

130
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
<i>وأنا آسف لاضطراري للعودة.</i>

131
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
مرحبا. الهواء جيد جدًا
هنا في القمة،

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
يبدو من العار أن تضطر إلى ذلك
go down to the city, you know.

133
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
أوه نعم.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,605
أوه، عفوا.

135
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
هذه وجهة نظر جيدة يا سيد بنتون.

136
00:08:25,213 --> 00:08:27,500
الأفضل في العالم.

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,795
إيه... هل التقينا من قبل؟

138
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
لا، ليس في الجسد،
لكن أورمي هو الاسم.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,758
تشارلز أورمي، من واشنطن العاصمة.

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
أوه. أرى.

141
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
نعم، اعتقدت أنك سوف.

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
هل قرأت جريدة هذا الصباح؟

143
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
"لغز طائرة فورموسان المفقودة."

144
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
- لقد قرأته.
- القليل من الأخبار المثيرة للاهتمام.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- للبعض، ربما.
- أوه، لكثير من الناس.

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
وبالتأكيد بالنسبة لنا.

147
00:08:50,989 --> 00:08:52,275
نحن؟

148
00:08:52,532 --> 00:08:56,572
حسنا، إيه... يجب أن نقول، إلى حد ما
وزارة في الحكومة الأمريكية؟

149
00:08:56,661 --> 00:08:58,197
يمكنك تخمين السبب.

150
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
أنا تخمين فاسق، السيد أورمي.

151
00:09:01,041 --> 00:09:05,160
حسنا، بدقة بيننا،
نحن قلقون بشأن هذه الطائرة المفقودة.

152
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
لماذا؟ أليس هذا أكثر أهمية
القومي الصيني في فورموزا؟

153
00:09:08,590 --> 00:09:12,379
Oh, it concerns us, too.
لهذا السبب أنا سعيد جدًا بلقائك.

154
00:09:12,510 --> 00:09:14,422
أنا لا أفهمك يا سيد أورمي.

155
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- حسنًا، أعتقد أنك تستطيع مساعدتنا.
- كيف؟

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
There's someone aboard that plane
من هو الأمان، إيه...

157
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
حسنا، مهم للغرب.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
كل ما أعرفه هو
ما يعرفه الجميع.

159
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
كان هناك إعصار،
وانقطع الاتصال اللاسلكي

160
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
قبل اختفاء الطائرة مباشرة.

161
00:09:29,944 --> 00:09:31,560
كان خارج المسار.

162
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
وكانت المؤشرات الأخيرة
أنها كانت متجهة إلى كانتون.

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
ربما هبطت على البر الرئيسي.

164
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
Have you tried to contact
المطار في كانتون؟

165
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
لقد كانت هونج كونج تتصل بهم
منذ أن تم الإبلاغ عن تأخر الطائرة.

166
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
مضيعة للوقت.

167
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- وخاصة إذا كان ...
- إذا اضطر إلى النزول.

168
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
مم-هممم.

169
00:09:50,090 --> 00:09:52,173
Well, why do you come to me?

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,466
لأن لديك اتصالات يا سيد بينتون.

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
اتصالات في العديد من الأماكن.

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
- وربما حتى في كانتون.
- أوه.

173
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
تقصد اه...
undercover work, hmm?

174
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
آسف، أترك ذلك للسلطات.

175
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
سيد أورمي، أنا رجل أعمال.

176
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
لا أستطيع أن أتدخل في
أي شيء سياسي

177
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
anything that might prejudice
علاقاتي مع الحكومة الشيوعية،

178
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
مثلهم.

179
00:10:19,327 --> 00:10:22,115
إنها مصالح بلادنا
نحن نناقش، السيد بنتون.

180
00:10:22,288 --> 00:10:23,870
هونغ كونغ هي بيتي.

181
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
لا أستطيع تحمل المخاطرة
الموقف الذي قمت ببنائه هنا.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
<i>- تاي كو. تشو تشي.
- تشو تشي آه ييك.</i>

183
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
سأعرض عليك مصعدًا،
لكن العائلة تتطلب وجودي.

184
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- The family?
- نعم. His family, and mine.

185
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
<i>لم أكن أمزح أيضًا.</i>

186
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
<i>كانت عائلة صينية
سأعرف وأحب</i>

187
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
<i>خلال الحرب ضد
اليابانيون.</i>

188
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
<i>In those bad old days,
لقد ساعدنا بعضنا البعض عدة مرات.</i>

189
00:10:56,322 --> 00:10:58,655
<i>الآن، أطلقوا علي لقب "ابني"،</i>

190
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
<i>وفي شؤونهم العائلية،
لقد كنت منخرطًا بنفس القدر في مشاركتي.</i>

191
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
كيف حالك أيها الفتى العجوز، هاه؟

192
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
هنا، اجلس هنا.

193
00:11:14,632 --> 00:11:16,794
And here's your rations, okay?

194
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- تاي كو!
- أوه، مرحباً يا عزيزي!

195
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
كيف حالك؟ هاه؟

196
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
من الصعب في ذلك؟

197
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
ما كل هذا الآن، هم؟

198
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
"الدماغ.
مقر العقل."

199
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
الجدة لا توافق.

200
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
She says the seat of the intellect
في المعدة.

201
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
إنها امرأة حكيمة.
أين هي؟

202
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
في الحديقة، في انتظاركم.

203
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
صباح الخير يا أمي.

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
هل أردت التحدث معي؟

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
<i>مان سوي سينغ شانغ.</i>

206
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Even the servants won't let me
ننسى أنني أكبر سنة اليوم.

207
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
سنة أخرى أكثر حماقة.
Still without a son.

208
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
تقصد بدون زوجة
لتعطيني ولدا.

209
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
هل أرسلت لي
لتقول لي ذلك مرة أخرى؟

210
00:12:18,571 --> 00:12:19,652
لا.

211
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
سوف تعرف شيئا عنه
السفينة الطائرة التي ضلت طريقها؟

212
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
أوه، طائرة الفورموسان؟

213
00:12:30,625 --> 00:12:32,161
لا، لا أحد من ركابي
كانوا على متنها.

214
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
الركاب!
تفكر في الركاب!

215
00:12:34,337 --> 00:12:36,329
ماذا عن أخيك؟

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
جيمي؟

217
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
هل كان هو الطيار؟

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
الليلة الماضية جاء رجل سامبان
مع رسالة من أهل النهر.

219
00:12:43,554 --> 00:12:46,262
سفينة جيمي الطائرة للأسفل
بالقرب من تشاينا فو.

220
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
أوه.

221
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
حسنًا، كان جونسون على حق.

222
00:12:50,270 --> 00:12:53,809
تلك الجزيرة في طريقها إلى أعلى مصب النهر
بالقرب من كانتون. هذه المنطقة الحمراء.

223
00:12:54,524 --> 00:12:56,015
هل جيمي آمن؟

224
00:12:56,901 --> 00:12:58,017
الرسالة تأتي من جيمي.

225
00:12:58,111 --> 00:13:03,573
يقول أن سكان النهر يلتقطونه،
إخفائه في كوخ خارج قرية الصيد.

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,741
مم-هممم. والآخرين؟

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,903
لا يمكن أن أقول. لا أحد يفتح الفم.

228
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
حسناً، إنه بين الأصدقاء.

229
00:13:11,457 --> 00:13:12,538
لكنهم سيحتاجون إلى المال.

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
من المحتمل أنهم سيحاولون تهريبه
على متن سفينة غير المرغوب فيها لإخراجه.

231
00:13:15,420 --> 00:13:18,083
المال ليس جيدا.
الناس غير المرغوب فيه خائفون كثيرا.

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,959
الكثير من القوارب في النهر.

233
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
الزوارق الحربية والدوريات.
أنا أعرف.

234
00:13:22,427 --> 00:13:24,669
وإذا تم القبض عليهم
ضابط فورموساني على متن...

235
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
زوارق حربية، وليس زوارق حربية،
يجب أن نعيد جيمي إلى المنزل.

236
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
نعم يجب علينا ذلك. لكن كيف؟

237
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
يمكنك إصلاحه.

238
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
أصلحه؟

239
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
فقط اطلب من المكتب أن يكتب له
خارج التذكرة، تماما مثل ذلك، هاه؟

240
00:13:37,108 --> 00:13:38,394
شخص ما يجب أن يذهب.

241
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
نعم. شخص ما.

242
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Not you, Tai Ko. أنت تفعل الكثير
بالنسبة لنا مرات عديدة بالفعل.

243
00:13:46,743 --> 00:13:50,908
انظر الآن، تاي تاي. منذ وقت طويل،
عندما كان طيار مجنون معين في ورطة،

244
00:13:50,997 --> 00:13:53,205
ومن الذي استقبله وأطعمه؟

245
00:13:53,291 --> 00:13:56,830
Who risked their lives to hide him
من اليابانيين؟ يتذكر؟

246
00:13:57,211 --> 00:14:01,080
منذ وقت طويل. وقت سيء.
Best be forgotten.

247
00:14:01,507 --> 00:14:03,214
Not by me, old mother.

248
00:14:05,178 --> 00:14:06,965
ذلك الرجل السامبان، أين هو؟

249
00:14:07,055 --> 00:14:08,967
في المطبخ النوم.
الليلة الماضية جاء.

250
00:14:09,057 --> 00:14:12,516
أعطيه لحم الخنزير والأرز.
كان مريضا جدا في المعدة.

251
00:14:12,894 --> 00:14:15,181
الشيطان الفقير. أعتقد أنه كان في حاجة إليها.

252
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
حسنًا، أعطيه المزيد، لأنه
سأحتاج إليه وقاربه.

253
00:14:19,692 --> 00:14:22,901
لا تقلقي يا أمي.
سوف... سأحضر جيمي إلى المنزل.

254
00:14:22,987 --> 00:14:26,355
يعتني.
لا أريد أن أفقد ولدين.

255
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Good sailing weather, Mr Benton.

256
00:14:51,808 --> 00:14:54,642
أعتقد أننا سنكون هناك
في حوالي خمس ساعات.

257
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
وهذا يعني أننا سوف نعود إلى المنزل
في الصباح الباكر، هاه؟

258
00:14:58,106 --> 00:14:59,597
- أعتقد ذلك.
- جيد.

259
00:15:55,788 --> 00:15:58,997
أوه!

260
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- Chinan Fu?
<i>- هاي،</i> تشاين فو.

261
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
إيقاف المحركات.

262
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
تاي كو!

263
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
انتظر هناك!

264
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
اِتَّشَح! اِتَّشَح!

265
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
بسرعة، المحركات!

266
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
اِتَّشَح!

267
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
هيا يا جيمي.
هذا الجانب.

268
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- هنا جيمي. حسنًا؟
- جيد جدًا.

269
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
آه هونغ، دعونا نخرج من هنا.

270
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Sure I was decoyed.
محمل الراديو الذي تلقيته

271
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
أظهر لي ميتا في الدورة
بالنسبة لهونج كونج، على بعد تسعين ميلاً جنوبًا.

272
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
وكنت هناك، فوق كانتون.

273
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
Next thing I knew, two MiGs
كانوا على ذيلي، وأمروني بالهبوط.

274
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
لماذا لم تفعل؟

275
00:18:00,997 --> 00:18:02,954
ربما كنت منزعجا.

276
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
Anyway, I saw some low cloud
over the estuary, and dived for it.

277
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
Thought I'd made it, too,
but they'd knocked out my port engine.

278
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
Had to make a belly landing
على الماء.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
أي شخص يصب؟

280
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
لا، لا أعتقد ذلك.

281
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
And before you could say "Reds",
the place was thick with launches.

282
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Waiting, I expect.

283
00:18:17,555 --> 00:18:19,908
They took everybody off,
only three passengers and the crew,

284
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
and sank the plane.
رأيت ذلك.

285
00:18:21,642 --> 00:18:23,224
Who were the passengers?

286
00:18:23,311 --> 00:18:24,597
Two men and a woman.

287
00:18:24,687 --> 00:18:27,225
- أمريكي؟
- Mmm, one of the men, I think.

288
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
أين كنت؟

289
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
In the drink. وسرعان ما رأيت ما
they were up to, I went overboard.

290
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
هم...ألم يرونك؟

291
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
بالتأكيد. قبلني وداعاً أيضاً
مع طبلة من الرصاص التتبع.

292
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
لقد غطست مرة أخرى.
سبحت لما بدا وكأنه ساعات.

293
00:18:41,537 --> 00:18:43,449
في النهاية، لقد تشابكت
في شبكة صيد.

294
00:18:43,539 --> 00:18:45,371
كان ينتمي إلى الرجل العجوز
from Chinan Fu.

295
00:18:45,458 --> 00:18:48,622
لقد أحضروني إلى الجزيرة،
وأخفاني في ذلك الكوخ المهجور.

296
00:18:48,794 --> 00:18:52,128
- They're brave people in that village.
- نعم.

297
00:18:52,214 --> 00:18:53,483
حسنًا، من الأفضل أن تحاول
للحصول على قسط من النوم.

298
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
سنكون في
في الصباح الباكر.

299
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
لآه هونغ.

300
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
He deserves it.

301
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
من الجيد أن نرى هونغ كونغ مرة أخرى.

302
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- انظر، عندما تنتشر هذه القصة...
- It mustn't get around.

303
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
ليس حتى نعرف ماذا
يجب أن تقول السلطات.

304
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
سأتصل بمقرك الرئيسي في فورموزا.

305
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
في هذه الأثناء، من الأفضل عدم التحدث مع أي شخص.

306
00:19:19,909 --> 00:19:20,825
أفضل لمن؟

307
00:19:20,826 --> 00:19:23,034
Better for all concerned,
بما في ذلك أنت.

308
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
سآخذك إلى المنزل مباشرة.

309
00:19:46,394 --> 00:19:48,386
جيمي! مرحبا جيمي!

310
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Thank you, Tai Ko.

311
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
For taking Jimmy
في رحلة صيد؟

312
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
أوه. حسنا، ما لديه تاي تاي
قال لك؟

313
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
لا شئ.

314
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
ولكن عندما غادرت،

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,589
لقد رأيتها أنا وسوي ليم
عصي الجوس المحترقة لكوان يين،

316
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
الدعاء لأبنائها.

317
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
لذا طوال الليل، صلينا أيضًا،
لإخواننا.

318
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
شكرا لك سوي كيم.

319
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
أعتقد أنها لا بد أنها سمعتك.

320
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
إلهة الرحمة تسمع دائما.

321
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
وسترى يومًا ما،
عندما تطلب منها زوجتك ولدا.

322
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
حسنًا، سيتعين عليها أن توفر لي
مع زوجته أولاً، سوي كيم.

323
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
وربما أسألها ذلك أيضاً.

324
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
تاي كو، تاي كو،
تعال والعب معنا.

325
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
حسنًا، ها نحن هنا يا أمي.
آمن وسليم، وجائع جدًا.

326
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
جيد.

327
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Sorry to give you
الكثير من القلق، الجدة.

328
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
من الأفضل أن تقول آسف لتاي كو.

329
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
نعم يا جدتي.

330
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
تعال الى هنا.

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
جيمي، هل كنت في ورطة؟

332
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
الكثير من المتاعب، حتى تاي كو
جاء ليجدني.

333
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
ليس هذا.
أعني مشكلة عميقة

334
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
رقم هل هناك شيء في الأمر؟

335
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
قريبا سنرى.

336
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
أوه، مرحبا، المفتش.
تعال للانضمام إلى لم شمل الأسرة؟

337
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
أخشى أن لا يا سيد بنتون.
أنا هنا في مهمة رسمية.

338
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
مع هذا الرجل.

339
00:21:34,877 --> 00:21:36,163
وصلت للتو في هونغ كونغ؟

340
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- بالتأكيد. هبطت من...
- Sampan, early this morning?

341
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
حسنا، بالطبع فعل.
لقد جاء معي.

342
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
أنا آسف يا سيد بنتون.
اترك هذا لي، من فضلك.

343
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- ما اسمك؟
- ماو تشي مي. Jimmy to my friends.

344
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
كابتن,
القوات الجوية الوطنية الصينية.

345
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
أي أوراق؟
شيء لتعريف نفسك؟

346
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
أستطيع التعرف عليه.
أعرفه منذ أن كان...

347
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
سيد بنتون، من فضلك.
حسنًا؟

348
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
لا، لم أفعل. لقد تحطمت
في مصب النهر قبل ليلتين.

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
كل ما كان عندي موجود
قاع النهر.

350
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
ثم أخشى أنك سوف
have to come with me.

351
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
هذا أمر مثير للسخرية.

352
00:22:04,365 --> 00:22:06,551
كل ما عليك فعله هو الاتصال
المراقبة الجوية، وسيقومون بالتحقق من...

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,362
نحن نعلم ذلك يا سيد بنتون.

354
00:22:08,452 --> 00:22:10,614
لا ينبغي لي أن أحاول التدخل،
لو كنت أنت.

355
00:22:10,704 --> 00:22:11,865
هيا أيها الشاب.

356
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
حسنًا، حسنًا، سوف آتي.
This is a damn fool silly mistake.

357
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
No hurry, please.

358
00:22:16,961 --> 00:22:19,795
They come long way,
لا يوجد طعام بعد في البطن.

359
00:22:19,880 --> 00:22:23,214
بط مشوي جيد جدا في الفرن.
الكثير للمفتش أيضا.

360
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
It's no use, Tai Tai.
عليه أن يذهب.

361
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
الشرطة كلها نفس الشيء.
تماما مثل...

362
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
آه، الآن، الآن، أمي،
لا تقلق.

363
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
أنا... سأقوم بتغيير هذه الأشياء، و
النزول ونرى ما يمكنني القيام به حيال ذلك.

364
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Must eat first. زهور الحكمة
spring from well-filled stomach.

365
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
نعم، ولكن بطن فارغ
يشحذ اللسان.

366
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
ماذا يحدث هنا يا تايلور؟

367
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
لم يأخذك وقتا طويلا
للوصول إلى هنا، السيد بنتون.

368
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
No, it didn't take me
طويلة للوصول إلى هنا،

369
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
لكنك جعلتني أنتظر
طويلة بما فيه الكفاية.

370
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
أنا آسف.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

371
00:23:06,886 --> 00:23:09,253
همم! أنت تعرف جيدا
ما يمكنك القيام به بالنسبة لي.

372
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
إطلاق سراح جيمي ماو.

373
00:23:10,848 --> 00:23:12,089
أين المشرف؟

374
00:23:12,182 --> 00:23:13,548
لحظة واحدة يا سيد بنتون.

375
00:23:13,851 --> 00:23:15,012
لقد أخبرتني بالأمس فقط

376
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
that you didn't want to become
متورط في أمور من هذا النوع.

377
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
لذلك ربما قد يكون أفضل
إذا بقيت فقط غير متورط.

378
00:23:21,567 --> 00:23:23,044
حسنًا، عندما اقتربت مني،
لم أكن أعرف

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,185
كان ذلك جيمي ماو
قائد تلك الطائرة.

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
أن يحدث فرقا؟

381
00:23:27,281 --> 00:23:29,041
لقد عرفته وعائلته
لسنوات عديدة،

382
00:23:29,116 --> 00:23:31,196
وهكذا معظم
أعضاء قوة الشرطة الخاصة بك.

383
00:23:31,243 --> 00:23:33,735
على أية حال، لا يمكنك احتجازه
دون تهمة محددة.

384
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
صحيح تماما. هناك تهمة.

385
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
ماذا؟

386
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Opium smuggling.

387
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
جيمي ماو مهرب الأفيون؟

388
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
هذا اقتراح أحمق،
وأنت تعرف ذلك.

389
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
ماذا تحاول
أن أعلق عليه؟

390
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
We've arrested Mao
لحمايته الخاصة.

391
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
إذا كانت قصته صحيحة، فهذا ضروري
الريدز لم يعلموا بهروبه.

392
00:23:55,476 --> 00:23:57,513
حسنًا، لقد اخترت
أسرع طريقة لإخبارهم

393
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
لا نعتقد ذلك.

394
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
لا أحد يستطيع أن يربط هوان لينغ فو،
موقوف بجرم تهريب

395
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
مع الطيار الوطني
الكابتن ماو.

396
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
جئت لأقول لك ذلك، إذا
ولم يتم إطلاق سراح ماو على الفور،

397
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
كنت سأقوم بتعيين أفضل محامٍ
في هونغ كونغ للدفاع عنه.

398
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
لكن قبل أن أقرر
لتلعبها بطريقتك،

399
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
ربما عليك أن تقول لي
ما وراء كل هذا.

400
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
لقد أخرجته، أتذكرين؟

401
00:24:22,836 --> 00:24:25,670
أعتقد أنه يمكنك الاعتماد عليه
تقدير السيد بنتون، سيد أورمي.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
شكرا لك أيها المفتش.

403
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
أنت تعرف أنه كان لدينا
ساعي على متن تلك الطائرة

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,044
تحمل المعلومات
important to the West.

405
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
في الواقع، في مجال معين،
ذات أهمية حيوية.

406
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
What field are we in?

407
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
Shall we say "scientific"?

408
00:24:40,562 --> 00:24:42,895
Now you'll understand why
it's essential that we find out

409
00:24:43,023 --> 00:24:44,230
what happened to that courier.

410
00:24:44,316 --> 00:24:45,557
وكيف حدث ذلك.

411
00:24:45,651 --> 00:24:48,985
Jimmy says he was decoyed.
هل تعتقد أنه كان يكذب؟

412
00:24:49,530 --> 00:24:51,897
Lying or not, the indications are
that the other side knew

413
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
what that plane was carrying.

414
00:24:53,701 --> 00:24:55,261
And, if the operation
was planned ahead,

415
00:24:55,285 --> 00:24:57,151
it suggests a further possibility.

416
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Connivance by the pilot.

417
00:24:58,747 --> 00:25:00,613
Oh, Jimmy wouldn't work
with the Reds.

418
00:25:00,791 --> 00:25:03,454
I hope you're right.
Meanwhile, as you'll appreciate,

419
00:25:03,544 --> 00:25:04,785
he's safer in custody.

420
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
حسنًا.

421
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
لن أحاربه. حتى الآن.

422
00:25:12,136 --> 00:25:15,049
ارم... أردت مني أن أساعدك.

423
00:25:15,139 --> 00:25:17,472
شكرا ، بنتون ،
but everything's under control.

424
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
الخدمة تتابع
تحقيقاتها الخاصة.

425
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
همم. في تلك الحالة...

426
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- ستدركين بالطبع أن...
- أوه، لا تقلق.

427
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
سأبقي فمي مغلقا.

428
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
تاي كو. تاي تاي.

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
ليس جيدا.

430
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
هل ترى جيمي؟

431
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
لا.

432
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
وليس عليك أن تحاول ذلك
أراه أيضًا، حتى أخبرك.

433
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
الشرطة كلها نفس الشيء.

434
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
اصنع مشكلة كبيرة
لأن جيمي تعرض لحادث.

435
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
حسنا، بعض الناس يعتقدون
ربما لم يكن حادثا.

436
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
ليس الشرطة.
المشرف في جانبنا.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,198
هل تعطيه هدية؟

438
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
ربما يريد المزيد؟

439
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- لا يهم.
- لا يا أمي، لا.

440
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
لا أحد يريد هدية.
إنهم...يريدون الدليل.

441
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
والدليل موجود في مكان ما أعلى ذلك النهر.

442
00:26:34,843 --> 00:26:35,635
لذا؟

443
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
أوه، سوي كيم،
سأغادر إلى البر الرئيسي.

444
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
Not Canton?

445
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
لا، لا، عتبة كانتون.

446
00:26:42,101 --> 00:26:44,809
وإلا زيارة روتينية
إلى مكتبنا في ماكاو.

447
00:26:49,858 --> 00:26:52,441
اطلب من بيريرا أن يقابلني عند القوارب.

448
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
هونج كونج .. ماكاو ..

449
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
كانتون.

450
00:27:02,871 --> 00:27:05,488
<ط>لمسح اسم جيمي، كان علي أن أفعل ذلك
اكتشف ما حدث بالفعل</i>

451
00:27:05,582 --> 00:27:09,417
<i>إلى الطائرة المفقودة،
وأحضر دليلاً على قصة جيمي.</i>

452
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
<i>لذا، بعد ظهر ذلك اليوم، عبرت
بواسطة</i> تونغ شان

453
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
<i>إلى أراضي ماكاو البرتغالية</i>

454
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
<i>وظيفة استماع مفيدة
على حافة ستارة الخيزران.</i>

455
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
السيد بنتون!

456
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
أنا آسف لجعلك تنتظر،
السيد بنتون.

457
00:27:20,806 --> 00:27:22,617
لدينا اندفاع من السياح
بين أيدينا الآن.

458
00:27:22,641 --> 00:27:25,179
لا تعتذر عن ذلك.
نحن بحاجة لهم!

459
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- هل فهمت سلكي؟
- Yes, sir, and I got busy right away.

460
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
دون بنتون. تمام.

461
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
ولكن، إيه... يبدو أن لا أحد هنا يعرف
أي شيء عن الطائرة المفقودة.

462
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
ال... تقول السلطات البرتغالية

463
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
أن لا أحد من مواطنينا
كان مسافراً على متنها،

464
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
لذلك فهم غير مهتمين.
لكن الأمر محزن للغاية بشأن الطيار.

465
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
ماذا عنه؟

466
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
حسنًا، أتذكر أنه كان كذلك
صديق لك.

467
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
يقترح ذلك
ضاعت الطائرة،

468
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
مع جميع ساكنيها
في الاعصار.

469
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
حسنا، لدي سبب لذلك
أعتقد أنه لم يكن كذلك.

470
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- You, um... tried the river people?
- نعم يا سيدي.

471
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
The sampan men that we hire
لرحلاتنا السياحية .

472
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
One of them seems to have
heard some kind of rumour.

473
00:27:59,970 --> 00:28:01,506
وهو على رصيف الميناء الآن.

474
00:28:01,597 --> 00:28:03,213
- موثوق؟
- حسنًا، كرجل ملاح، نعم.

475
00:28:03,307 --> 00:28:04,718
When he chooses to turn up.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
أعتقد أنه يفعل
a little smuggling on the side.

477
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
But he says he knows
والدة الطيار.

478
00:28:08,979 --> 00:28:10,641
- ماو تاي تاي؟
- ط ط ط.

479
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- I'd like to talk to him.
- آه الجناح!

480
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
آه الجناح.

481
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- السيد بنتون.
- كيف؟

482
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
مرحبًا، آه وينج.

483
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
So you're a friend of M...
ماو تاي تاي؟

484
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
<i>هاي.</i>

485
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
رخصتك، آه وينج.
Better make a show of hiring him.

486
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
هل تعلم يا...
العديد من الأماكن هنا؟

487
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
<i>Hai.</i> Macao, Canton, Pearl River...
Chinan Fu.

488
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
لقد سمعت شيئا
حول فو الصينية؟

489
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Three days ago, plenty fog.

490
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Fishermen hear sound like fly-ship,
منخفضة للغاية في الماء.

491
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
ثم الانتهاء من الضوضاء.
Make like fly-ship finish too.

492
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
شكرًا.
Maybe you'll work for me sometime.

493
00:28:57,527 --> 00:29:00,190
هل...هل هذا
المعلومات التي أردتها؟

494
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- It checks.
- حسنا، هذا جيد.

495
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Now you will have time to
dine with me before you leave.

496
00:29:05,202 --> 00:29:06,738
قبل ماذا؟

497
00:29:06,828 --> 00:29:09,616
Well, the... the <i>Tong Shan</i>
يبحر في السابعة.

498
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
بالطبع، إذا كنت تفضل ذلك
للحصول على قارب الليل..

499
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
Mr Pereira, are you trying
للتخلص مني؟

500
00:29:15,003 --> 00:29:17,791
Oh, by no means, Mr Benton.
فقط...

501
00:29:17,881 --> 00:29:19,622
ماذا يدور في ذهنك؟

502
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
حسنا، حتى عرفت
the nature of your enquiries,

503
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
لا يبدو الأمر مهمًا جدًا،
ولكن، إيه...

504
00:29:24,012 --> 00:29:25,548
ايفانو كانغ هنا.

505
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
ايفانو كانج!

506
00:29:29,059 --> 00:29:31,722
He arrived in Canton yesterday,
من موسكو.

507
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
الآن، الرجل في منصبه لا يطير
5000 ميل بدون مقابل يا سيد بينتون.

508
00:29:35,399 --> 00:29:36,765
رقم لا، لا يفعل ذلك.

509
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
وقد تمت رؤيته في ماكاو الليلة الماضية،
في كازينو القمار.

510
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
حسنا، ربما يريد فقط
القليل من العمل على الطاولات.

511
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
هل تعتقد أنه سيأتي مرة أخرى؟

512
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
بالطبع سوف يفعل.
إنها ساعة فقط أو نحو ذلك بالسيارة.

513
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
والآن، يمكننا أن نقول إن ماكاو محايدة
المنطقة، ولكن بصراحة، السيد بنتون...

514
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
تعتقد أنه قد يكون خطيرا
بالنسبة لي أن أبقى هنا؟

515
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
سيد بنتون، إنه خطر على أي شخص
الذي يظهر الكثير من الاهتمام

516
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
في الأحداث على طول مصب النهر.

517
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
الآن أنت تعرفني يا سيد بنتون.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك...

518
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
حسنًا، شكرًا بيريرا.
يمكنك أن تأخذني إلى المنزل،

519
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
واسأل زوجتك الساحرة
للسماح لي بالحصول على غرفة.

520
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
أنت...هل ستبقى؟

521
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
أعتقد أنني قد أحب
بعض الإجراءات على الطاولات بنفسي.

522
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
السيد بنتون!
وقت طويل لا رؤية.

523
00:30:36,668 --> 00:30:38,284
مرحبًا، ليانغ تي!

524
00:30:38,879 --> 00:30:40,745
لقد كنت مشغولا جدا
نرسل لك السياح الأغنياء.

525
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
والآن أتيت بنفسك،

526
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
مع جيوب مليئة بالدولار
ليخسر على الجداول.

527
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
حسنا، هناك واحد هنا
اسمه برعم الياسمين. حبيبي.

528
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
- همم؟
- لا؟

529
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
مجرد رؤية الأصدقاء القدامى؟

530
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
حسنًا، لرؤية صديق قديم،
ليانغ تي.

531
00:30:55,645 --> 00:30:58,638
لم أفكر قط في تلك الكلمات وحدها
يمكن أن يجعلني سعيدًا جدًا، (دون).

532
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
حتى لو كنت أعلم أنهم غير صحيحين.

533
00:31:00,734 --> 00:31:02,942
هل كذبت عليك من قبل يا ليانج تي؟

534
00:31:03,904 --> 00:31:05,770
هل أنت في ورطة يا (دون)؟

535
00:31:05,864 --> 00:31:08,322
لا، إنه... إنه لصديق
منك ومني.

536
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
أنا، إيه... أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث لطائرة معينة.

537
00:31:12,996 --> 00:31:15,033
- الذي اختفى؟
- ط ط ط.

538
00:31:15,123 --> 00:31:17,331
حسنا، ما الذي يجعلك تفكر
أعرف شيئا عن ذلك؟

539
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
لديك العديد من الزوار من كانتون.

540
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
حسنا، هناك واحد،
لكن لا أعتقد...

541
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
الآنسة ليانغ تي، شخص ما
تريد تغيير المزيد من المال.

542
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
لاحقاً. متع نفسك يا دون.

543
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
أوه، عفوا.

544
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
من هناك؟

545
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
ليانغ تي يقول ربما تريد
شيء للشرب.

546
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
براندي؟ الشمبانيا؟

547
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
أوه، فقط أحضر لي
زجاجة بيرة باردة.

548
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
أنت تلعب. لقد عدت إليك.

549
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
فتاة جيدة.
ابقوا في الجوار، واجلبوا لي الحظ.

550
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
شكرا لك يا عزيزي.

551
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
يا!

552
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
صديقي القديم، السيد بنتون!

553
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
ومثل كل الأميركيين،
على عجل.

554
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
العقيد كانغ.

555
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
أنا آسف لتعطل مثل هذا،
ولكن ...

556
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
شخص ما في الخارج عادل
حساس قليلا.

557
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- ربما كان لي.
- لا يا سيد بنتون. ليس أنت، أنا متأكد.

558
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،
لماذا لا تبقى لفترة من الوقت،

559
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
وننسى هؤلاء مثيري الشغب؟

560
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
شكرا، ولكن لا أريد أن
العضلات في حفلتك الصغيرة.

561
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
النبيذ الجيد شيء
لمشاركتها بين الأصدقاء.

562
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
وكذلك النساء الجميلات.

563
00:34:00,455 --> 00:34:02,037
كونسويلا...

564
00:34:03,333 --> 00:34:05,495
زهر الخوخ...

565
00:34:07,170 --> 00:34:08,706
تانيا.

566
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
تانيا...

567
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
أو كوما سان.

568
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
إذا كان أي منهم يثير اهتمامك ...

569
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
حسنا، كيف يمكن للمرء أن يختار
من الكثير من المحبة؟

570
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
ربما شيء أقوى قليلا
سوف تساعدك على اتخاذ القرار.

571
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
أنا محافظ، نفسي.

572
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
أنا ملتزم بأفضل خليط
في العالم.

573
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
الشمبانيا...

574
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
- الفودكا...
- وسام شوي.

575
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
تتذكر، إيه؟

576
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
بالكاد أستطيع أن أنسى ذلك!

577
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
لقد أقنعتني
لتجربته مرة واحدة.

578
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
أم... لا، لا،
هذه المرة أعتقد أنني سأفعل، أم...

579
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
سألتزم بالبيرة.

580
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
إذن أنت هنا لقضاء إجازة؟

581
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
بشكل غير رسمي،
إنه عمل، ولكن، إيه...

582
00:34:56,219 --> 00:34:59,257
المرء يريد قليلا
الاسترخاء في بعض الأحيان.

583
00:34:59,347 --> 00:35:00,679
كيف أتفق معك.

584
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
أجد أنه من المريح جدًا الهروب
إلى أضواء ماكاو الساطعة.

585
00:35:06,021 --> 00:35:12,063
في هذه الأيام، موسكو وبكين
لديهم بعض التقشف المتزمت.

586
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
وهذا صحيح، ولكن مع مرور الوقت يمكن ذلك
تصبح قليلا ، إيه ...

587
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
خانق.

588
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
كيف هي أعمال السفر؟

589
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
مزدهرة، وآمل؟

590
00:35:30,712 --> 00:35:33,830
حسنًا، سوف يزدهر كثيرًا
إذا كان بإمكاني حجز زائري الصين.

591
00:35:33,923 --> 00:35:39,089
لكن بشكل طبيعي. يجب عليك زيارة كانتون
والتحدث مع السلطات حول هذا الموضوع.

592
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
هل أنت تمزح؟

593
00:35:40,847 --> 00:35:43,167
لقد كنت أحاول منذ سنوات،
وما زلت لم أحصل على تأشيرة.

594
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
من الواضح أنك لا تقترب
الأشخاص المناسبين.

595
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
سأرى ما يمكنني فعله.

596
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
<i>كونج مي-يي</i>؟

597
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
حسنًا، سيد بينتون، إذا أردت ذلك
اعذروني لفترة من الوقت

598
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
فقط لنستريح قليلاً
في مكان أكثر عزلة.

599
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
هذا السفر. متعب جدا.

600
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
العقيد كانغ.

601
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
سوف أراك في كانتون.

602
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
ط ط ط.

603
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
<i>أوفى كانغ بكلمته وبسرعة.</i>

604
00:36:20,595 --> 00:36:23,759
<i>في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، رسول
كنت أنتظر في مكتبي في ماكاو</i>

605
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
<i>بتأشيرة دخول إلى كانتون.</i>

606
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
<i>أخذت القارب التالي،
وقريبًا جدًا،</i>

607
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
<i>كنت أقوم بالتسجيل في الفندق.</i>

608
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
مرحبا بكم في الصين الجديدة، السيد بنتون.

609
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
<i>Un sop yat.</i>

610
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
رقم 51 محجوز لك يا سيدي
غرفة جميلة جداً تواجه الجبهة.

611
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
محجوز؟
حسنًا، لقد كان شخص ما لطيفًا جدًا.

612
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
مع تحيات
خدمة السفر الصينية، سيدي،

613
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
على أمل أن تستمتع بالسعادة
وزيارة مفيدة إلى كانتون.

614
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
أتمنى ذلك أيضاً.
أي شيء آخر؟

615
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
نعم يا سيدي. المدير نفسه
لقد اتصل هاتفيا بشأن مقابلة.

616
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
إذا كان مناسبًا لك، فسوف يفعل ذلك
إرسال سيارة في الساعة الرابعة.

617
00:36:52,961 --> 00:36:54,418
هل تحب رؤية غرفتك الآن؟

618
00:36:54,504 --> 00:36:56,837
لا، أعتقد أنني سوف تأخذ
نزهة صغيرة لفترة من الوقت.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,880
أوه، إيه... أنا
من المفترض أن تأخذ دليلا؟

620
00:36:58,967 --> 00:37:00,708
أوه، لا يا سيدي.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

621
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
لم يضيع أحد على الإطلاق في كانتون.

622
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
أرى ما تعنيه.

623
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
هل يمكن أن تخبرني أين أستطيع
التقاط هدية تذكارية أو اثنين؟

624
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
ماذا تريد يا سيدي؟
لطيف جدا كانتون الحرير؟

625
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
لا، لا، اه...
ربما بعض الخزف.

626
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
اذهب إلى شوارع الخزافين يا سيدي.
هناك الكثير من المتاجر، كلها معًا.

627
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
شكرًا.

628
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
<i>شارع
لم يكن من الصعب العثور على الخزافين،</i>

629
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
<ط>ولكن ما كنت بعده كان
متجر أحد هان بو.</i>

630
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
<i>صديقي ليانغ تي، الفتاة الرئيسية
في كازينو القمار في ماكاو،</i>

631
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
<i>أعطاني اسمه
كرجل يمكنني الوثوق به.</i>

632
00:38:27,847 --> 00:38:29,133
أوه.

633
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
أفضل الفترات كلها:
مينغ، كانغ هاي ...

634
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
نسخ سيئة من الماجستير ،
كما ترى.

635
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
إذا كان أي منهم
مصلحة السيد؟

636
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
حسنا، هذا واحد يهمني
كثيرا.

637
00:38:41,611 --> 00:38:42,852
هذا؟

638
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
ربما أقل قليلا
ناقصة من الآخرين.

639
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
ناقص؟

640
00:38:49,577 --> 00:38:50,988
هذا هو الشيء الحقيقي.

641
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
لقد ضاع سر هذا التزجيج
قبل خمسمائة سنة.

642
00:39:02,006 --> 00:39:05,090
أنت على حق. إنه، إيه...
إنها نسخة ممتازة جدًا.

643
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
لمدة دقيقة، تم أخذي للداخل.

644
00:39:07,428 --> 00:39:10,011
أنا أبحث عن شيء ما، أم...

645
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
غير عادي قليلا.

646
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
شيء غير عادي؟

647
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
ربما أستطيع أن أظهر لك
شيء هنا؟

648
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
ربما واحدة من هذه؟

649
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
محاولة لا تستحق
بأسلوب سونغ.

650
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
هذا عمل جيد، هان بو.

651
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
سيتم خداع أي شخص.

652
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
ليس أنت.

653
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
مينغ لم يخدعك.

654
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
فهل الأمر خطير إلى هذه الدرجة إذن؟
لامتلاك قطعة من هذا القبيل؟

655
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
ليست خطيرة، ولكن غير حكيمة.

656
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
في هذه الأيام،
أشياء لها قيمة معينة..

657
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
لن تفهم، <i>سين شانغ.</i>

658
00:39:51,764 --> 00:39:53,284
- الحرفي يحتاج...
- أعرف، أعرف.

659
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
أنا أحب الأشياء القديمة أيضا.

660
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
لماذا رجل المعرفة
تعال إلي أيها المقلد؟

661
00:40:00,607 --> 00:40:04,271
لقد أرسلني إلى هنا صديق،
امرأة تدعى ليانغ تي.

662
00:40:04,360 --> 00:40:07,694
واحد من عشيرتي.
ماذا تعرف عن الفخار؟

663
00:40:07,780 --> 00:40:10,272
ليس كثيرًا، لكنها تعرف الرجال.

664
00:40:10,366 --> 00:40:12,733
تحدثت عن واحدة
التي قد أجدها هنا.

665
00:40:12,869 --> 00:40:13,745
اي رجل؟

666
00:40:13,746 --> 00:40:16,704
من يشبه قلبه
الأشياء التي يصممها.

667
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
أحتاج لمساعدتك، هان بو.

668
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
<i>سين شانغ،</i>

669
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
هذه المدينة تعيش على الهمسات،
كل الجواسيس.

670
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
جواسيس على الارض,
وفي السماء.

671
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
قبل ثلاث ليال، كان البعض كذلك
تم القبض عليه وإحضاره إلى هنا.

672
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
فهل يعرف عنهم شيء؟

673
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
فقط هؤلاء الثلاثة كانوا أجانب.

674
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
هل تعرف أين هم الآن؟

675
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
أين؟

676
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
إذا شاء السيد
والعودة بعد يومين

677
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
سيتم تزجيجها،
على استعداد ليأخذ بعيدا.

678
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
يومين؟

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,708
لماذا ليس غدا؟

680
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
غدا يجب أن يغلق كل متجر
حتى تنتهي المذبحة.

681
00:41:07,632 --> 00:41:08,464
ال...؟

682
00:41:08,466 --> 00:41:10,128
ماذا... أي مذبحة؟

683
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
الليلة هي ليلة العصافير.

684
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
ليلة...

685
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
في الوقت الحاضر،
كل ما يمكنني القيام به.

686
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
ولكن أعتقد أن هذا هو ما
الرجل يبحث عنه.

687
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
السيد بنتون.

688
00:41:37,620 --> 00:41:39,765
تحدث كثيرًا عن الأعمال مع
مدير مكتب السفر؟

689
00:41:39,789 --> 00:41:41,576
آه، لقد تحدث المدير كثيرًا، هذه الفترة.

690
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
ربما سنصل إلى
الأعمال غدا.

691
00:41:43,918 --> 00:41:45,534
هاه؟ ما كل هذا؟

692
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
"الجمعية الثقافية"،
"التعاونية الزراعية"

693
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
"مجموعة الدراسات الاقتصادية"...

694
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
مع تحيات
ضابط المعلومات يا سيدي.

695
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
يجعل القراءة جيدة بجانب السرير.

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
شكرا يا...

697
00:41:57,765 --> 00:41:59,973
لا شيء يضاهي القليل من المرح في السرير.

698
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
السيد بنتون؟

699
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
سيدتي، أنت في الغرفة الخطأ.

700
00:42:35,845 --> 00:42:37,006
لا، أنا لست كذلك.

701
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
لقد أخذت عناية كبيرة
للعثور على الحق.

702
00:42:39,474 --> 00:42:43,309
حسناً، هذا لطف عظيم منك،
ولكن، إيه...

703
00:42:44,187 --> 00:42:45,519
لقد كان يوم طويل.

704
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
لم أكن أعتقد أنك كنت أحمق.

705
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
ولكن، إيه...

706
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
ربما كنت إلى جانبهم؟

707
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
من الجانب؟

708
00:42:53,946 --> 00:42:57,815
أوه، تقصد هؤلاء الرجال الذين كنت
القيام بالكونغا في القاعة اليوم.

709
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
كنت أحاول التحدث معك.

710
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
لذلك عندما فشل ذلك، انزلقت
دولار لصبي المنزل،

711
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
وأعطاك اسمي
ورقم الغرفة. هل هذا صحيح؟

712
00:43:06,834 --> 00:43:09,326
خطأ. كلفني عشرة.

713
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
حسنًا، أشعر بالارتياح.

714
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
لكني أكره أن أرى المال الجيد يضيع.

715
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
هل كان كذلك؟

716
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
حسنًا ، أم ...

717
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
ذلك يعتمد على ما تريد.

718
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
يمكنني أن أخبرك، إذا توقفت
يتجول في الغرفة من هذا القبيل.

719
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
سيدة، كنت ذاهبا إلى السرير.

720
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
لا تقلق. سوف تكون هناك
قريبا جدا. أعدك.

721
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
يمكنك أن تحاول أن تكون مهذبا.

722
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
حسنًا.

723
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- هذا أفضل؟
- أفضل بكثير.

724
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
دون بنتون، أمريكي.

725
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
هل تمانع لو دعوتك دون؟

726
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
سيدتي، يمكنك الاتصال بي
أي شيء تريد.

727
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
لماذا أتيت إلى كانتون؟

728
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
لرؤية الصينيين.

729
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
آسف لإحباطك، سيدتي.

730
00:44:05,726 --> 00:44:07,342
لقد فكرت فقط إذا، أم...

731
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
لقد كنت شخصًا رسميًا،
ربما كنت قادرا على مساعدتي.

732
00:44:11,023 --> 00:44:12,855
أنا، إيه...
مواطن عادي تمامًا،

733
00:44:12,942 --> 00:44:16,185
ولكن إذا كان هناك أي شيء أ
رجل أعمال بسيط يستطيع أن يفعل، أنا...

734
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- أود أن أحاول.
- لأسباب تجارية بحتة، بطبيعة الحال.

735
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
ربما حتى تختلط
القليل من المتعة،

736
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
لو كنت أعرف ما هي النتيجة.

737
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
لقد كنت على تلك الطائرة، أليس كذلك؟

738
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
نعم.

739
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
ولم تكن رحلة ممتعة أيضًا.

740
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
عندما اصطدمنا، أنا...

741
00:44:31,377 --> 00:44:32,618
اعتقدت أننا سوف يغرق.

742
00:44:32,712 --> 00:44:35,796
- لكنهم جاؤوا وأخذونا.
- نحن؟ أين الآخرون؟

743
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
لا أعرف.
إنهم يفرقوننا.

744
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
يتذكرون أنني امرأة.

745
00:44:41,679 --> 00:44:44,717
- لا تقل ذلك.
- أوه، لم يمنعهم من تفتيشي.

746
00:44:44,807 --> 00:44:46,673
ثم بدأ الاستجواب.

747
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
ساعات وساعات منه.

748
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
أيها السادة الصغار المثاليون،
لكنهم لم يستسلموا أبدًا.

749
00:44:51,397 --> 00:44:53,104
لقد مرت ثلاثة أيام الآن.

750
00:44:53,191 --> 00:44:55,683
لا أعرف ماذا يريدون مني.

751
00:44:55,943 --> 00:44:57,775
حسنا، ربما لا يفعلون ذلك
يعرفون أنفسهم.

752
00:44:57,862 --> 00:44:59,319
هل أنت رهن الاعتقال؟

753
00:44:59,488 --> 00:45:02,652
ليس رسميًا،
لكن لا أستطيع مغادرة الفندق.

754
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
لقد، أم...

755
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
سمعت عن الناس الذين تم الاحتفاظ بهم
لعدة أشهر. وحتى سنوات.

756
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
في بعض الأحيان، يختفون فقط.

757
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.

758
00:45:16,714 --> 00:45:20,298
سيدتي، أنا لست رجلاً ليخذل
سيدة في محنة، ولكن، إيه...

759
00:45:20,676 --> 00:45:24,169
هناك ستمائة مليون شخص
هناك، وأنا مجرد رجل واحد.

760
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
ربما عندما أعود إلى هونج كونج،
يمكنني التواصل مع قنصلك، أو...

761
00:45:29,852 --> 00:45:32,390
أو استدعاء مشاة البحرية.
شكرًا جزيلاً.

762
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
هل حاولت أن
الاتصال بأي من الآخرين؟

763
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
كيف يمكنني؟

764
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
لم أر أيا منهم
منذ أن أخذونا إلى الشاطئ.

765
00:45:37,985 --> 00:45:39,066
الجميع؟

766
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
الجميع ما عدا الطيار.
حاول الهرب.

767
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
أطلقوا النار من الأسلحة الرشاشة
عليه في الماء.

768
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
طفل فقير.

769
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
لم تتح له الفرصة أبدا.

770
00:45:48,955 --> 00:45:50,742
هل رأيت ذلك؟
هل يمكن أن تشهد عليه؟

771
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
حسنا، بالتأكيد،
بمجرد خروجنا من هنا.

772
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
هل تصميم ثلاث أسماك
يعني شيئا بالنسبة لك؟

773
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
أوه، هل تعلم عن ذلك؟

774
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
نعم، إنه اسم المنزل
أخذوني أولاً إلى.

775
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
غسيل الدماغ <i>بشكل فاخر.</i>

776
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
ولكن، إيه...
ألسنا نوعا ما نخرج من...

777
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
من أي طريق ستأتي؟
الشرفة؟

778
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
نعم الغرفة 26

779
00:46:13,604 --> 00:46:15,311
- سأتحدث معك لاحقا.
- يمين.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
أوه، ما هو...
ما اسمك؟

781
00:46:17,692 --> 00:46:19,479
- لولا.
- لولا.

782
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
لولا سانشيز.

783
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
آه، السيد بنتون. كم هو مبهج
لرؤيتك في كانتون.

784
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
لن تطلب مني الدخول؟

785
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
لا تقل لي أنك بحاجة
دعوة.

786
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
تعال هنا يا سيد بنتون.

787
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
هذا شيء لك
يجب ألا تفوت.

788
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
حسنا، ما هو؟

789
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
روح الصين الجديدة.
ولن يقف شيء في طريقه.

790
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
لا إنسان ولا مخلوق مهما كان صغيرا.

791
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- ولا حتى العصافير؟
- العصافير؟

792
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
ربما كنت تشارك الرأسمالي المعتاد
عاطفية تجاه الحيوانات الصغيرة؟

793
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
ليس لدي شعور قوي في كلتا الحالتين.

794
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
أنت تعلم أن العصفور يأكل
تسعة قطط من الحبوب في السنة؟

795
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
هذا القدر؟

796
00:47:48,240 --> 00:47:51,108
يكفي لإطعام عائلة مكونة من ستة أفراد
لأسابيع.

797
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
لا تقل ذلك.

798
00:47:52,244 --> 00:47:55,408
الليلة في كانتون،
هناك مليون عصفور.

799
00:47:55,498 --> 00:47:58,582
غدا، لن يكون هناك واحد.

800
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
حسنا، ماذا ستفعل؟
أرسلهم إلى مناجم الملح؟

801
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
العصفور لا يمكنه البقاء إلا في الهواء
لمدة ساعتين دون النزول.

802
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
عند إشارة معينة،
سوف يضطرون إلى الهروب،

803
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
وسوف تبقى تحلق
حتى يسقطوا منهكين.

804
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
والباقي مجرد
مشكلة الصرف الصحي.

805
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
"مذبحة العصافير."

806
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
القضاء المنظم
من الآفة الجشعة، السيد بنتون.

807
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
سترى الانضباط الرائع
من مدينة بأكملها.

808
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
كل رجل وامرأة وطفل
سوف يخرج إلى الشوارع

809
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
مع الطبول، والصنوج،
خشخيشات ، مفرقعات نارية ،

810
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
أي شيء من شأنه أن يحدث ضجيجا.

811
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
حسنا، ربما البعض منهم
مثل العصافير؟

812
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
شعب الصين
قد بلغت الحكمة.

813
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
شعورهم بالواجب
ينقض التفضيل الفردي.

814
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
من الحكمة جدًا التمسك بها
ربما خرجت أعناقهم.

815
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
- في موضوع الحكمة..
- همم؟

816
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة صغيرة.

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
حسنا، أنا سعيد دائما
للاستماع، العقيد.

818
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
غرف الفندق ليست أماكن
للمحادثة الخاصة.

819
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
هناك طرق كثيرة

820
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
حيث يمكن أن يكونوا...

821
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
سمع.

822
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
لا.

823
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
نعم.

824
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
انت م...

825
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
لا يا صديقي.
ليس واضحا مثل ذلك.

826
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
"أنا لست رجلاً يرفض
سيدة في محنة."

827
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
هذا الاطراء جدا.

828
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
تتذكرون كلامي حرفيا

829
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
أشعر بخيبة أمل فيك،
السيد بنتون.

830
00:49:34,722 --> 00:49:38,306
لقد حصلت على تصريح لك
يمكن أن تنفذ أعمالك المشروعة،

831
00:49:38,392 --> 00:49:42,727
وعدم التآمر مع الأشخاص
موقوف للتحقيق.

832
00:49:42,938 --> 00:49:45,305
تلك الفتاة كانت خائفة مريضة،
وطلبت مني مساعدتها.

833
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
والذي تعرفه جيدًا.

834
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
ماذا لديك ضدها، على أي حال؟

835
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
دخلت البلاد بطريقة غير شرعية.

836
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
وعلى السلطات القيام بواجبها

837
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
وسوف تعترف
إنهم لا يفعلون ذلك بطريقة غير لطيفة.

838
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
همم.

839
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
ماذا عن الأشخاص الآخرين
على تلك الطائرة؟

840
00:50:10,674 --> 00:50:14,918
تنتهي صلاحية تصريحك
ليلة الغد، السيد بنتون.

841
00:50:15,012 --> 00:50:18,881
أنصحك كصديق
لإنهاء عملك بسرعة،

842
00:50:18,974 --> 00:50:20,556
والعودة إلى المنزل.

843
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
شكرا لك، العقيد.
هذا فقط ما أخطط للقيام به.

844
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
يسعدني سماع ذلك،
من أجلك.

845
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
أنا أفهم ذلك
رئيس خدمة السفر لدينا

846
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
سوف أراك
غدا مرة أخرى في الساعة الحادية عشرة.

847
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
ستكون هناك سيارة لتقلك إلى هناك
ومن ثم العودة إلى ماكاو.

848
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
هذا ما أسميه
الضيافة الشرقية الحقيقية.

849
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
أود أن أجعلها ليلة مبكرة.

850
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيد بنتون.

851
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
خدمة الغرف من فضلك.

852
00:51:06,564 --> 00:51:09,272
هل يمكنك إرسال فتى الغرفة؟
شكرًا.

853
00:51:10,734 --> 00:51:13,147
إذا كان الرجل في رقم 51
يخرج الليلة،

854
00:51:13,237 --> 00:51:14,694
أبلغني عبر الهاتف.

855
00:51:14,780 --> 00:51:17,193
لا أريد أن أتبعه.
يفهم؟

856
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
فهم يا سيدي.

857
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
شاي الياسمين يا سيدي؟

858
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
يبقى الماء ساخنًا طوال الليل.

859
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
هل تخدم الغرفة 26؟

860
00:51:35,801 --> 00:51:36,759
نعم يا سيدي.

861
00:51:36,760 --> 00:51:40,629
سيدة أوروبية لطيفة جداً.
أعطاني الحاضر.

862
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
أوه. حسنًا ، أم ...
وهنا واحد آخر بالنسبة لك.

863
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
هل يمكنك أن تأخذ لها رسالة؟

864
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
لا أستطيع أن أفعل يا سيدي.

865
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
سيدة ذهبت بعيدا الآن.

866
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
ذهب؟ ذهب أين؟

867
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
شاي لطيف جداً، يا سيدي.
صنعت خصيصا للرجل.

868
00:51:58,240 --> 00:51:59,481
اه.

869
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
"لقد أخذوني بعيدًا إلى
شارع الصفصاف. لولا."

870
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
<ط> لولا. لولا سانشيز.</i>

871
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
<ط> لقد رأتهم
إطلاق النار على جيمي في الماء.</i>

872
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
<i>كان هذا هو الدليل الذي أحتاجه
لتبرئة اسمه.</i>

873
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
<ط> أينما كانت، كان علي أن أجدها
وأخرجها إذا أمكن.</i>

874
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
<i>"شارع الصفصاف."</i>

875
00:52:48,082 --> 00:52:50,620
<i>لقد كانت استراحة محظوظة
كان لديها الوقت لترك تلك المذكرة.</i>

876
00:52:52,211 --> 00:52:53,418
<i>أو كان كذلك؟</i>

877
00:52:54,463 --> 00:52:56,149
<i>سمع كانغ
يكفي محادثتنا</i>

878
00:52:56,173 --> 00:52:58,506
<i>لتخمين سبب مجيئي إلى كانتون.</i>

879
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
<i>وما هو اهتمامه الحقيقي
في احتجازها؟</i>

880
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
<i>الأسماك الثلاث!</i>

881
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
مرحبا.

882
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
اعتقدت أنك فقدت الشجاعة.

883
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
الشجاعة، الجحيم!

884
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
لم أكن أبدا
خائفة جدا في حياتي.

885
00:55:21,610 --> 00:55:22,726
ما هو هذا المكان، على أي حال؟

886
00:55:22,820 --> 00:55:24,061
لا تهتم. أنت هنا.

887
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
كان علي أن أرتب لقضاء إجازة.
هناك قارب ينتظرك على الواجهة البحرية.

888
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- هيا، دعنا نذهب.
- ليس بعد.

889
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
حسنا، ما هو؟

890
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
يجب أن ننتظر.

891
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
- لبضع لحظات.
- ط ط ط.

892
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
أنا أم...

893
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
لم أكن متأكداً من قبل، ولكن، إيه...
أعرف الآن.

894
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
أتعلم؟

895
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
سبب مجيئك إلى كانتون.

896
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
أنت رجل الأعمال البسيط

897
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
الذي يحب خلط الأعمال
بكل سرور.

898
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
- هذا أنا.
- اه اه.

899
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
أنت عمل بحت.

900
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
- وليس بهذه البساطة أيضًا.
- مم هم

901
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
لقد جئت إلى هنا لمعرفة ذلك
ماذا حدث

902
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
إلى الطائرة المفقودة،
والناس عليه.

903
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
على وجه الخصوص، ساعي الخاص بك.

904
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
لم يأخذك وقتا طويلا لتجدني.

905
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
أنت...

906
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
لم أفكر أبدا في شعبنا
يمكن أن تتحرك بسرعة كبيرة.

907
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
يجب أن تكون أحد أفضل وكلائنا.

908
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
أوه، حسنًا، أنا...
لن أقول ذلك بالضبط.

909
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
حسنًا، يمكنني أن أخفف عنك
القلق الرئيسي في وقت واحد.

910
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
لقد حافظت على الرسالة آمنة.

911
00:56:27,801 --> 00:56:28,962
- لديك؟
- مم هم.

912
00:56:29,052 --> 00:56:32,261
- حسنا، أين هو؟
- هنا.

913
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
هذه هي الطريقة التي أعمل بها.
لا شيء على الورق أبداً

914
00:56:36,143 --> 00:56:37,759
لقد سمعت عن
ذكريات فوتوغرافية؟

915
00:56:37,853 --> 00:56:40,140
- بالتأكيد، بالتأكيد.
- حسنًا، هذا ليس نادرًا جدًا.

916
00:56:40,230 --> 00:56:42,313
كل ما علي فعله
هو إلقاء نظرة على الصفحة.

917
00:56:42,399 --> 00:56:44,732
حتى لو لم أفهم
كلمة منه،

918
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
أستطيع التكاثر
كل كلمة وكل نقطة.

919
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
أرى.

920
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- إنها واحدة أخرى من مواهبك.
- آخر؟

921
00:56:55,913 --> 00:56:57,870
لا تهتم. ارم...

922
00:56:57,956 --> 00:57:00,073
هل... هل يعلمون بهذا؟

923
00:57:00,167 --> 00:57:02,659
نعم. هذا ما جعلني آمنًا.

924
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
إنهم يريدون ذلك بشدة، لكنهم يعرفون
لا فائدة من تهديدي.

925
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
ولا حتى مع التعذيب؟

926
00:57:11,887 --> 00:57:15,506
وفي حالتي، لا يمكنهم التأكد
لن يتعارض مع هدفهم.

927
00:57:15,974 --> 00:57:19,593
ترى لو مت
المعلومات تموت معي.

928
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
لهذا السبب كانوا كذلك
باستخدام أساليب ألطف.

929
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
أي حتى الآن.

930
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
الآن أنت خائف منهم
الصبر قد ينفد؟

931
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
حسنًا، لست خائفًا، فقط...

932
00:57:29,488 --> 00:57:31,445
مجرد وزنها
الاحتمالات.

933
00:57:31,531 --> 00:57:34,695
إنها وظيفة غريبة بالنسبة للفتاة،
تعمل ضد بلدها.

934
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
لم يكن لي قط بلد خاص بي.

935
00:57:36,912 --> 00:57:38,431
حسنًا، أنت لست كذلك
صيني ولا أمريكي

936
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
لذلك لا يكاد يكون هناك
أي دافع وطني.

937
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
هناك آخرون.

938
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
على أية حال، لماذا القلق بشأن الدوافع؟

939
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
لن أغير حياتي.

940
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
ولها تعويضاتها، كما تعلمون.

941
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
الإثارة...

942
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
خطر...

943
00:57:52,844 --> 00:57:55,086
أنت فتاة مضحكة.

944
00:57:55,222 --> 00:57:56,554
لماذا؟

945
00:57:56,640 --> 00:57:58,427
لأنني أحب العيش بشكل خطير؟

946
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
وذلك عندما يكون لديك حقا
طعم الحياة.

947
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
في خطر، عيني، أذني،

948
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
كل حواسي تصبح حادة.

949
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
كل شعور
مائة مرة مكثفة.

950
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
وذلك عندما عدت حقا على قيد الحياة.

951
00:58:20,789 --> 00:58:23,873
ثم، عليك، خطر
هو نوع من المخدرات؟

952
00:58:24,167 --> 00:58:25,203
ليس لك؟

953
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
كل ما علي فعله
هو النظر إليك، و...

954
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
الرجل الحكيم لا يصل مبكرا أبدا.

955
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
أو بعد فوات الأوان.

956
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
أنا آسف لأنني كسرت هذه القاعدة.

957
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
لا تعتذر.

958
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- بعد كل شيء، أنت المضيف.
- المضيف؟

959
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
والمضيف لديه
واجب تجاه ضيوفه.

960
00:59:09,504 --> 00:59:13,168
لسوء الحظ، أعمالنا
أصبح ملحا بعض الشيء.

961
00:59:13,800 --> 00:59:16,383
لكن بفضلك،
عزيزتي الشابة،

962
00:59:16,470 --> 00:59:17,927
نحن نعرف الآن كل ما نحتاج إلى معرفته

963
00:59:18,013 --> 00:59:21,051
فيما يتعلق بالسيد بنتون
الغرض في كانتون.

964
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
لذلك واحدة من مشاكلنا الصغيرة
لقد تم حلها بالفعل.

965
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
أوه، أنا سعيد لسماع ذلك.

966
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
إيه... هل تمانع
هل تسمح لي بالحل؟

967
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
أنت لا تزال تمثل الجزء،
صديقي؟

968
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
نحن نحتجزك
كجاسوس.

969
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
جاسوس عن طريق الدعوة.
لقد حصلت لي على التصريح، أتذكر؟

970
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
لكنك طلبت ذلك، أتذكر؟

971
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
وبطبيعة الحال، نحن مهتمون
لتعلم كم

972
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
أو ما أقل ذلك، رؤسائك
تعرف على تلك الطائرة.

973
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
أتمنى أن تكون كذلك
معقول بما فيه الكفاية ليقول لنا.

974
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
في هذه الحالة،
<i>قد</i> نسمح لك بالرحيل.

975
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
في الوقت المناسب.

976
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
كريم كما هو الحال دائما، كانغ.

977
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
يا صديقي، لقد لعبت أوراقك.

978
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
لماذا لا نعترف بذلك
لقد فقدت اللعبة؟

979
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
أنا أكره أن أجبر
في أي إزعاج.

980
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
وأنا أيضا أكره القيام بالأعمال التجارية
على معدة فارغة.

981
01:00:12,275 --> 01:00:13,982
وكما يقول الحكيم

982
01:00:14,069 --> 01:00:18,939
"حيث تسكن الصداقة،
الاتفاق يجد الباب مفتوحا."

983
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
كما يحدث، يجب أن أعود
إلى موسكو في الصباح الباكر.

984
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
طائرتي تغادر في السابعة،
لذا، قبل تلك الساعة الشريرة،

985
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
يجب أن نتوصل إلى اتفاق
في كل الأمور العالقة.

986
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
بما في ذلك مفاوضاتنا
معك يا عزيزي.

987
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
وإذا سامحتوني

988
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
للإشارة إلى أنهم استمروا
وقتا طويلا بالفعل.

989
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
يستغرق صنعه اثنين
صفقة يا سيد كانغ.

990
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
"الغاق الجشع
يفقد أفضل الأسماك."

991
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
بالمناسبة، إذا كان السيد بنتون
الحضور يحرجك

992
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
يمكن إزالته بسهولة.

993
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
لا، أنا...
أفضّل أن يكون حاضراً.

994
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدًا جدًا.

995
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
أنحني لرغبات السيدة.

996
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
كما تريد.

997
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
حسنًا، لقد قدمت عرضي،

998
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
وهو أعلى بكثير من الحد الأصلي.

999
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
لديك نصف ساعة بالضبط
فيها قبول.

1000
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
وإذا لم أفعل؟

1001
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
هذا مكان لطيف للغاية.

1002
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
أكثر متعة
من السجن التصحيحي.

1003
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
أوه، أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
أرسلني إلى هناك، سيد كانغ.

1004
01:01:34,900 --> 01:01:37,187
أنت امرأة ساحرة للغاية،

1005
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
لكنك مستهلك.

1006
01:01:40,405 --> 01:01:42,271
مثل أي إنسان.

1007
01:01:43,658 --> 01:01:45,069
البعض ليس كذلك.

1008
01:01:45,493 --> 01:01:47,576
ليس إذا كان لديهم
النوع الصحيح من التأمين.

1009
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
تأمين؟

1010
01:01:51,374 --> 01:01:52,455
مم-هممم.

1011
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
أنا أسميها سياسة المخاطر المهنية الخاصة بي.

1012
01:01:56,004 --> 01:01:57,120
مفيدة جدا.

1013
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
يتم تطبيق عدد قليل جدًا من السياسات
للزلازل وأمواج المد والجزر،

1014
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
ويمكنني أن أؤكد لكم،
قوتنا متشابهة جدا.

1015
01:02:05,764 --> 01:02:08,472
أنا متأكد من أن هناك طبيب أسنان في ديترويت

1016
01:02:08,683 --> 01:02:10,891
والذي سيكون مهتمًا جدًا بسماع ذلك.

1017
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
ماذا قلت؟

1018
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
أو المرأة التي تجري
متجر فساتين في دالاس.

1019
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
أو ربما المستخدمة
بائع سيارات في سياتل.

1020
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- إيه... هؤلاء الناس...؟
- قائمة أصدقاء السيد كانغ في أمريكا.

1021
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
إنها قائمة طويلة.
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

1022
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
والأسماء
لتناسب المهن.

1023
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
أعتقد أنك قلت ما يكفي.

1024
01:02:34,084 --> 01:02:36,622
لقد نجحت الآن
من المستحيل تماما بالنسبة لنا

1025
01:02:36,795 --> 01:02:38,377
للسماح لك بالرحيل من أي وقت مضى.

1026
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
سيكون ذلك مؤسفًا للغاية.

1027
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
بالنسبة لك، السيد كانغ.

1028
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
كما ترى، القائمة هي
ليس فقط في رأسي.

1029
01:02:48,181 --> 01:02:50,138
كما أنها مكتوبة بشكل أنيق،

1030
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
في وديعة آمنة في
بنك تشيس في واشنطن.

1031
01:02:53,687 --> 01:02:55,974
وإذا لم أعود
خلال اسبوع من الغد

1032
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
لديهم تعليمات
للاتصال برقم غير مدرج،

1033
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
وسوف يقوم شخص ما بجمعها.

1034
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
بالطبع، ربما كنت تكذب.

1035
01:03:07,951 --> 01:03:09,112
مم-هممم.

1036
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
لكن هذا خطر
لا تجرؤ على اتخاذ.

1037
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
آه، لا تبدو كئيبًا جدًا، سيد كانغ.

1038
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
بعد كل شيء،
أنت لا تزال في المزايدة.

1039
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
المزايدة؟

1040
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
لم أكن أعلم أن هناك
ليكون مزاداً.

1041
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
ط ط، هذا هو بالضبط ما هو عليه.

1042
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
و شكرا لك على الجلب
مقدمي العروض الرئيسيين معًا.

1043
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
تريد هذه الصيغة بشدة.

1044
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
السيد بنتون هنا، أنا متأكد،
لا يريدني أن أبيعه لك

1045
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
بعد كل شيء، استغرق الأمر
وقتا طويلا لتطوير.

1046
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
سيكون من المؤسف لو كان الأمر كذلك...

1047
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
أصبحت عديمة الفائدة، لمجرد
أصدقاء السيد كانغ أرادوا ذلك أيضًا.

1048
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
وهذا هو الأكثر غير النظامية.

1049
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
أحب القيام بالأعمال التجارية
على حالتي الخاصة.

1050
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
عادل طبعا
ولكن لا تزال شروطي الخاصة.

1051
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
لكن السيدة تريد مزاداً.

1052
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
لذلك، ينبغي لها أن يكون لها مزاد.

1053
01:03:52,579 --> 01:03:56,539
في الإنصاف، يجب أن أشير
عيب صغير في افتراضك.

1054
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
ما الذي يمكن أن يقدمه أي عرض لك
يكون يستحق؟

1055
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
وبصراحة تامة، أنت كذلك
في وضع غير مؤاتٍ للغاية يا سيد بينتون.

1056
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
أنت لست وكيلا حرا.

1057
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
يتم ترتيب ذلك بسهولة.

1058
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
أنا متأكد من أن الآنسة سانشيز
سوف تكون على استعداد للتمديد

1059
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
سياسة المخاطر المهنية
لتغطية لي أيضا.

1060
01:04:15,060 --> 01:04:17,177
- ستفعلين يا سيدتي، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

1061
01:04:17,979 --> 01:04:19,561
إذا كنت المشتري.

1062
01:04:19,647 --> 01:04:21,604
آمل أن يشجعك
لتقديم عطاءات عالية.

1063
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
بالطبع، أم...

1064
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل إذا، إيه ...

1065
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
فاز عرض السيد كانغ.

1066
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
لكنها في الحقيقة مسألة
من اللامبالاة بالنسبة لي.

1067
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
لامبالاة؟

1068
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
حسنا...

1069
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
تقريبا.

1070
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
سأكون آسف لتركك
في وضع غير سارة. أنا...

1071
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
أنا أحبك إلى حد ما.

1072
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
ولكن لا يستطيع المرء تحمله
المشاعر الشخصية في مهنتنا.

1073
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
وأنت محترف يا عزيزي.

1074
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
- يمكننا أن نقدر ذلك. لا نستطيع؟
- همم.

1075
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
حامِض!

1076
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
لكن التعامل مع عميل مزدوج
يمكن أن يكون في غاية المحاولة.

1077
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
إنهم مرتزقة جدا.

1078
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
ولكن، ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟

1079
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
لنفترض أننا نضيف المسألة الصغيرة من
عشرين في المائة للعرض الأصلي؟

1080
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
أعتقد أنني يجب أن أعرف
ما هو العرض الأصلي.

1081
01:05:15,620 --> 01:05:17,031
وإلا كيف يمكنني تقديم العطاءات؟

1082
01:05:17,163 --> 01:05:18,199
بالتأكيد.

1083
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
لقد قدم السيد كانغ للتو عرضًا
مائة وخمسون ألف دولار.

1084
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
لم أفعل.
وكان مائة وعشرين.

1085
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل
أفضل قليلا من ذلك. ارم...

1086
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
مائة وستين.
نقدي.

1087
01:05:30,969 --> 01:05:34,428
هل سمعت مئة وستين؟

1088
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
أكرر:
مائة وستين.

1089
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
لا أكثر؟

1090
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
هل هذا هو العرض النهائي؟

1091
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
ذاهب...

1092
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
ذاهب...

1093
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
إنه لا شيء.
فقط العصافير.

1094
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- الآن فرصتنا.
- أوه لا. المزاد لم ينته بعد.

1095
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
أنت قادم معي.

1096
01:06:26,858 --> 01:06:28,627
لن يكون لديك فرصة
لبيع تلك المعلومات الآن.

1097
01:06:28,651 --> 01:06:30,087
أيها الأحمق.
هل تعتقد أنك يمكن أن تسحبني بعيدا؟

1098
01:06:30,111 --> 01:06:31,431
سوف تكون محظوظا ل
ابتعد بمفردك.

1099
01:06:31,488 --> 01:06:34,822
ليس لديك خيار.
بصمات أصابعك موجودة على ذلك السلاح.

1100
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
إذا وجدوك هنا مع ذلك...

1101
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
هيا، دعنا نذهب.

1102
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
تعال.

1103
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
احصل عليهم.

1104
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
من هنا.

1105
01:09:40,301 --> 01:09:42,167
هيا، من الأفضل أن نذهب.

1106
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
دون...

1107
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
دون...

1108
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
خطر...

1109
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
الخطر عندما...

1110
01:09:56,442 --> 01:09:59,685
واحد يأتي على قيد الحياة حقا.

1111
01:10:09,455 --> 01:10:11,196
السيد بنتون؟

1112
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
سيد بنتون، القارب جاهز.

1113
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
نحملها؟

1114
01:10:18,965 --> 01:10:21,924
لا يهم.
يمكن لرجل واحد أن يذهب بسرعة أكبر.

1115
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
تعال، تعال.

1116
01:10:40,778 --> 01:10:41,859
ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟

1117
01:10:41,946 --> 01:10:44,859
سيد بنتون، جئت مرة واحدة
أعطتني فتاتي الرسالة.

1118
01:10:44,949 --> 01:10:46,677
- هل حصلت على بطاقة الصعود إلى الطائرة؟
- نعم، انها هنا.

1119
01:10:46,701 --> 01:10:48,533
أنا آسف، كنت سأفعل
لقد كنت هنا لمقابلتك،

1120
01:10:48,619 --> 01:10:50,451
فقط وصلت عاجلا
مما كنت أتوقع.

1121
01:10:50,621 --> 01:10:53,989
لقد غادرت كانتون على عجل،
على سامبان اكسبرس.

1122
01:10:54,375 --> 01:10:56,241
هل وجدت ماذا
كنت تبحث عنه؟

1123
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
- نعم.
- جيد.

1124
01:10:57,378 --> 01:10:58,664
ثم بعض.

1125
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
أوه، إذن أنا... أعتقد أنه من الأفضل لك
الحصول مباشرة في المقصورة الخاصة بك.

1126
01:11:01,132 --> 01:11:03,875
سيد بيريرا، ما الذي يحدث لي؟
يبدو أن هذا يجعلك متوتراً جداً؟

1127
01:11:03,968 --> 01:11:05,028
أوه، إنه لا شيء، إنه لا شيء.

1128
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
إنه مجرد أن القارب
جاهز للإبحار.

1129
01:11:07,263 --> 01:11:09,050
في كل مرة أصل فيها إلى هنا في ماكاو،

1130
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
يبدو أنك تدفعني
على متن باخرة.

1131
01:11:11,142 --> 01:11:13,142
سيد بنتون، لقد عملت لديك
لمدة عامين الآن.

1132
01:11:13,227 --> 01:11:14,434
الآن، خلال تلك الفترة،

1133
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
لقد ظهرت هنا في ماكاو
في مناسبات عديدة.

1134
01:11:16,689 --> 01:11:18,271
الآن، لا يمكن تسمية أي من هذه،

1135
01:11:18,399 --> 01:11:20,891
ولا حتى إلى أبعد مدى
من الخيال،

1136
01:11:20,985 --> 01:11:23,568
الزيارات الروتينية.
دائمًا ما يحدث شيء ما،

1137
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
وأنا دائما واحد
تركت في الوسط!

1138
01:11:25,490 --> 01:11:27,843
أوه، الذي يذكرني. هناك فتاة
أطلق عليه الرصاص على الرصيف في كانتون.

1139
01:11:27,867 --> 01:11:29,720
- هل تفهم ما أعنيه؟
- سأكون ممتنا لو فعلت ذلك

1140
01:11:29,744 --> 01:11:31,986
- الترتيبات اللازمة.
- نعم، ولكن يا سيد...

1141
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
جواز السفر؟

1142
01:11:34,332 --> 01:11:36,574
أوه، أنا أشك في ذلك. احتفظت
كل شيء في رأسها.

1143
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
ماذا؟

1144
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
إنها ما يمكن أن تسميه
مواطن من العالم.

1145
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
سيد بنتون، أنت تعرف ذلك
مستحيل ادخل كانتون

1146
01:11:42,590 --> 01:11:43,901
السيد بيريرا، أنت
في مجال السفر.

1147
01:11:43,925 --> 01:11:45,791
الاختراع: هذا هو
رمز لشركتنا.

1148
01:11:45,885 --> 01:11:48,093
نعم، لكن كانتون ليست واحدة من...
أنا...

1149
01:11:48,179 --> 01:11:50,011
اكسب أموالك يا سيد بيريرا.

1150
01:11:50,598 --> 01:11:52,009
جيد جدا يا سيدي.

1151
01:11:52,350 --> 01:11:53,761
كن أراك.

1152
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
وسوف أتطلع إلى ذلك.

1153
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
السجن لا يجعل جيمي سميناً

1154
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
سوي ليم، أنظر وانظر
يأكل الكثير من العشاء الكبير.

1155
01:12:18,584 --> 01:12:20,951
أي شخص سوف يفكر
لقد قضيت أسابيع هناك.

1156
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
أربعة أيام. أكثر مما ينبغي.

1157
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
ولكن كان من أجل
سلامته سيدتي

1158
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
حتى وجد السيد بنتون الآنسة سانشيز،
وأكد نسخته من الحقيقة.

1159
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
هذه فتاة جميلة!

1160
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
أنت تبحث عن الفتيات الجميلات
في هونغ كونغ.

1161
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
كل نفس أختك.

1162
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
هل سمعت ذلك يا تاي كو؟

1163
01:12:41,274 --> 01:12:43,812
حسنا، أنا أكره أن أغادر
احتفالات عائلية ولكن...

1164
01:12:43,901 --> 01:12:45,233
ساعات العمل، كما تعلمون.

1165
01:12:45,319 --> 01:12:46,685
حسنًا، حظًا سعيدًا يا جيمي،

1166
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
ولا تتورط
في أي حوادث أخرى.

1167
01:12:48,823 --> 01:12:51,190
أشخاص آخرون لا يعرفونك
كما نفعل.

1168
01:12:51,284 --> 01:12:53,025
يجب أن يكون لدى المفتش المزيد.

1169
01:12:53,119 --> 01:12:54,576
الطبق رقم واحد قادم.

1170
01:12:54,704 --> 01:12:56,866
بطة كانتون، بيل.
تخصص تاي تاي.

1171
01:12:57,164 --> 01:12:58,325
عليك أن تجرب ذلك.

1172
01:12:58,416 --> 01:13:00,078
ليس أنا. صنع سوي كيم.

1173
01:13:00,209 --> 01:13:01,791
إنها طباخة جيدة جداً

1174
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
تاي كو، أفضل اللعنة
وكيل السفر في هونغ كونغ.

1175
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
<i>يم سينغ.</i>

1176
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
<i>يم سينغ، تاي كو</i>!

1177
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
سأعود لتناول طعام الغداء.

1178
01:13:24,066 --> 01:13:26,186
إذا كنت في حاجة لي، يمكنك
اتصل بي في منزل السير تشارلز.

1179
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
القطار، تاي كو!

1180
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
صباح الخير يا سيد بنتون.

1181
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
هل هذا مكتبك يا سيد أورمي؟

1182
01:13:47,423 --> 01:13:50,086
لا، لا، فقط دقيقة واحدة
وأسفل التالي.

1183
01:13:50,343 --> 01:13:52,696
على أية حال، أنا سعيد لحصولي على هذه الفرصة
لأشكرك على مساعدتك

1184
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
في حل قضية لولا سانشيز.

1185
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
اعتقدت أنني كنت أساعد
مع قضية جيمي ماو.

1186
01:13:57,224 --> 01:13:59,202
قد ترغب في معرفة ذلك
القائمة التي تركتها وراءها

1187
01:13:59,226 --> 01:14:02,264
كما تسببت بوليصة التأمين الخاصة بها
ضجة كبيرة في واشنطن.

1188
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
همم. ذلك التأمين
كان قسطا كبيرا.

1189
01:14:05,358 --> 01:14:07,520
كما تعلمون، أتمنى أن تفعلوا ذلك
إعادة النظر في عرضي.

1190
01:14:07,652 --> 01:14:09,188
نحن بحاجة إلى رجل سري هنا.

1191
01:14:09,278 --> 01:14:12,237
اه اه. إنها حياة هادئة
بالنسبة لي هذه الأيام.

1192
01:14:12,448 --> 01:14:15,361
حسنا، فكر في الأمر.
على أية حال، آمل أن أراكم مرة أخرى قريبا.

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
أوه، لا، لن تفعل ذلك!

1194
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
حسنًا، على أية حال، لا...

1195
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
ليس <i>أيضًا</i> قريبًا.

1196
01:14:34,387 --> 01:14:41,387
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD